1
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
Si hay una regla de oro
en el mundo de hoy, es esto:
2
00:00:12,344 --> 00:00:15,513
"Ignora a tu prójimo".
3
00:00:15,581 --> 00:00:20,619
Que, traducido aproximadamente,
significa "Mantente fuera de mi espacio".
4
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
Acéptalo.
5
00:00:21,887 --> 00:00:23,688
Es cada uno por sí mismo
6
00:00:23,756 --> 00:00:25,890
con, por supuesto, alguna que otra excepción.
7
00:00:25,958 --> 00:00:27,025
Oye, espera el ascensor.
8
00:00:27,092 --> 00:00:29,027
Aguanta, aguanta.
9
00:00:29,094 --> 00:00:30,094
Sostenlo.
10
00:00:31,063 --> 00:00:33,698
Conozca al último buen samaritano.
11
00:00:33,765 --> 00:00:34,799
Todos fuera.
12
00:00:34,867 --> 00:00:36,534
¿Qué?
13
00:00:36,601 --> 00:00:37,468
No importa cómo sé esto,
14
00:00:37,536 --> 00:00:38,770
pero entre este piso
y el siguiente piso,
15
00:00:38,837 --> 00:00:40,571
Este ascensor se va a atascar.
16
00:00:40,639 --> 00:00:42,340
Ahora eres presidente de una empresa.
17
00:00:42,408 --> 00:00:43,708
y eres una actriz claustrofóbica
18
00:00:43,775 --> 00:00:44,976
y tu, tu eres,
19
00:00:45,044 --> 00:00:46,578
tienes prisa porque tienes que llegar
20
00:00:46,645 --> 00:00:47,912
al baño de hombres.
21
00:00:47,980 --> 00:00:50,248
Te vas a perder un tablero
reunión, y debido a eso,
22
00:00:50,316 --> 00:00:51,649
tu empresa va a ser
agotado desde debajo de ti,
23
00:00:51,717 --> 00:00:53,951
y debido a eso, el
las acciones se van a desplomar,
24
00:00:54,019 --> 00:00:55,319
acabando con miles
de pequeños inversores.
25
00:00:55,388 --> 00:00:56,621
Y tu,
26
00:00:56,689 --> 00:00:57,555
vas a ir
en el escenario esta noche,
27
00:00:57,623 --> 00:00:58,756
vas a olvidar
todas tus líneas.
28
00:00:58,824 --> 00:01:00,425
Y tú, tú...
29
00:01:00,493 --> 00:01:02,794
vas a hacer todo
muy desagradable para todos.
30
00:01:02,861 --> 00:01:05,663
Entonces... bájate.
31
00:01:06,799 --> 00:01:09,234
¡Pues bájate!
32
00:01:09,301 --> 00:01:11,636
Qué asqueroso.
Idiota.
33
00:01:11,703 --> 00:01:13,972
Gracias.
34
00:01:18,343 --> 00:01:20,378
Oye, espera.
35
00:01:21,880 --> 00:01:23,281
Oye, ¿alguien por ahí?
36
00:01:23,349 --> 00:01:25,283
Ey.
37
00:02:16,702 --> 00:02:17,903
¿Cuándo vas a aprender?
38
00:02:17,970 --> 00:02:19,604
A veces es mejor
simplemente deja las cosas en paz
39
00:02:19,672 --> 00:02:21,906
como son.
40
00:02:21,974 --> 00:02:25,276
Gare, es hora de afrontar los hechos.
41
00:02:25,343 --> 00:02:28,046
Tienes un problema grave.
42
00:02:28,113 --> 00:02:29,113
¿Y qué es eso?
43
00:02:29,181 --> 00:02:31,148
Te importa demasiado.
44
00:02:31,216 --> 00:02:32,684
Está nublando tu juicio.
45
00:02:32,751 --> 00:02:34,953
Sin mencionar
Me está volviendo loco.
46
00:02:35,020 --> 00:02:36,387
Esto no sería por casualidad
47
00:02:36,455 --> 00:02:38,222
tener algo que hacer
con dinero no?
48
00:02:38,290 --> 00:02:40,058
Gare, mira,
Tienes que enfrentar la realidad.
49
00:02:40,126 --> 00:02:41,259
¿Bueno?
50
00:02:41,326 --> 00:02:43,695
No puedes arreglarlo todo.
51
00:02:43,763 --> 00:02:45,630
Papel o no,
las cosas van mal todos los días
52
00:02:45,698 --> 00:02:47,032
y de alguna manera el mundo sobrevive.
53
00:02:47,099 --> 00:02:49,400
Bueno, eso es fácil
para que lo digas, ¿no?
54
00:02:49,468 --> 00:02:50,768
Porque estoy cuerdo.
55
00:02:50,836 --> 00:02:53,704
Tengo esta teoría sobre ti.
que te falta un gen,
56
00:02:53,772 --> 00:02:56,307
el que te hace ver
cómo son realmente las cosas.
57
00:02:56,375 --> 00:02:57,575
¿Cómo es eso?
58
00:02:57,643 --> 00:02:58,409
Es una jungla ahí fuera.
59
00:02:58,544 --> 00:03:00,412
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.
60
00:03:00,479 --> 00:03:01,813
Supervivencia del más fuerte.
61
00:03:01,881 --> 00:03:03,581
Las personas son animales; Piénselo.
62
00:03:03,649 --> 00:03:05,250
¡Ey!
63
00:03:06,985 --> 00:03:08,486
Mira lo que quiero decir.
¡Ayuda!
64
00:03:08,553 --> 00:03:10,154
Ey. Alguien, detenlo
de tomar mi bicicleta!
65
00:03:10,222 --> 00:03:13,291
¡Suéltalo, Jack!
66
00:03:13,359 --> 00:03:15,126
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
67
00:03:15,194 --> 00:03:17,695
¿Estás bien, amigo?
68
00:03:17,763 --> 00:03:19,363
¿Qué opinas?
¿Ver?
69
00:03:19,431 --> 00:03:20,799
Nunca vas a aprender, ¿verdad?
70
00:03:21,834 --> 00:03:24,302
¿Qué diablos es eso?
71
00:04:04,643 --> 00:04:06,811
No lo creo.
72
00:04:06,879 --> 00:04:07,879
¿Estás bien?
73
00:04:07,947 --> 00:04:10,348
Ja, mejor que él, apuesto.
74
00:04:10,415 --> 00:04:12,117
Y tú, ¿qué tal esa mandíbula?
75
00:04:12,184 --> 00:04:14,118
Ah, está bien. parecía
como un buen tiro.
76
00:04:14,253 --> 00:04:16,087
Desde el final de la calle,
cuando vi tu...
77
00:04:16,155 --> 00:04:17,622
los nobles esfuerzos fracasan,
78
00:04:17,690 --> 00:04:19,891
tomé prestado el corcel
y vino en su persecución.
79
00:04:19,959 --> 00:04:21,326
Ah, gracias. Oh, no lo hagas
menciónelo, señor.
80
00:04:21,393 --> 00:04:23,160
Es lo menos que puedo hacer
81
00:04:23,228 --> 00:04:25,563
siendo yo mismo un compañero de ley.
82
00:04:25,631 --> 00:04:27,298
¿Eres policía?
83
00:04:27,366 --> 00:04:29,567
No, no, por el momento no, señor.
84
00:04:29,635 --> 00:04:32,937
Aunque, aunque he usado
una insignia en mi época.
85
00:04:33,005 --> 00:04:35,606
Oh, Masterson es el nombre.
William Masterson.
86
00:04:35,675 --> 00:04:36,641
Llámame murciélago.
87
00:04:36,709 --> 00:04:37,909
¿Y tú?
88
00:04:37,977 --> 00:04:40,478
Eh... Gary Hobson.
89
00:04:40,546 --> 00:04:41,579
Ajá.
90
00:04:41,647 --> 00:04:43,047
Este es Chuck.
Pescador.
91
00:04:43,115 --> 00:04:44,281
Arrojar.
92
00:04:44,349 --> 00:04:46,151
¿Dices Bat Masterson?
93
00:04:46,218 --> 00:04:47,585
Sí, señor.
Como en el vaquero
94
00:04:47,653 --> 00:04:51,489
del viejo oeste,
¿El sheriff de Dodge City?
95
00:04:51,557 --> 00:04:53,558
Oh, ha oído hablar de mí.
96
00:04:53,626 --> 00:04:55,359
Probablemente pensé que estaba muerto,
sin duda, ¿eh?
97
00:04:55,427 --> 00:04:58,263
Bueno, ahora señores...
98
00:04:58,330 --> 00:05:00,665
¿Devolvemos el caballo?
y rueda a sus dueños?
99
00:05:00,733 --> 00:05:03,667
Vamos, niña, bien hecho.
100
00:05:03,736 --> 00:05:06,771
Esa es una buena chica.
101
00:05:06,839 --> 00:05:09,440
Él cree que es Bat Masterson.
102
00:05:09,507 --> 00:05:12,276
Al valor.
103
00:05:12,311 --> 00:05:14,679
Lo que tú digas.
104
00:05:14,747 --> 00:05:19,450
Wyatt Earp dijo que el coraje
es 90% de convicción
105
00:05:19,518 --> 00:05:22,353
y diez por ciento
pura tontería.
106
00:05:22,421 --> 00:05:24,389
Pero entonces Wyatt dijo
muchas cosas en su tiempo,
107
00:05:24,456 --> 00:05:25,557
como probablemente sepas.
108
00:05:25,624 --> 00:05:29,794
Entonces has leído
mucho sobre Wyatt?
109
00:05:29,861 --> 00:05:30,695
¿Leer sobre él?
110
00:05:30,763 --> 00:05:31,996
Demonios, lo conocía.
111
00:05:32,064 --> 00:05:34,265
Tuve el privilegio de disfrutar
su amistad.
112
00:05:34,333 --> 00:05:35,799
¿Y eso fue qué?
113
00:05:35,867 --> 00:05:37,935
¿Hace unos 100 años más o menos?
114
00:05:38,003 --> 00:05:39,370
Más o menos.
115
00:05:39,438 --> 00:05:42,573
Gare, coge la red.
116
00:05:42,641 --> 00:05:44,108
¿Qué fue eso?
117
00:05:44,176 --> 00:05:45,543
Nada.
118
00:05:45,611 --> 00:05:47,378
Mire, Sr. Masterson...
119
00:05:47,446 --> 00:05:50,048
Oh, no, Bat... Bat.
120
00:05:50,115 --> 00:05:50,748
Murciélago.
121
00:05:50,816 --> 00:05:52,116
Murciélago. Murciélago.
122
00:05:52,183 --> 00:05:54,085
Murciélago.
123
00:05:54,153 --> 00:05:57,955
Perdóname por decir eso,
pero me parece
124
00:05:58,023 --> 00:06:00,324
que no eres... bueno, eres
no tiene edad suficiente para...
125
00:06:00,392 --> 00:06:02,093
¿Haber viajado con Wyatt?
126
00:06:02,161 --> 00:06:03,327
Sí.
127
00:06:03,395 --> 00:06:05,096
No eres el primero
para notar eso.
128
00:06:05,164 --> 00:06:07,398
Apuesto, Bat.
129
00:06:07,466 --> 00:06:09,434
Aprecio tu escepticismo.
130
00:06:09,502 --> 00:06:12,270
A decir verdad,
la mayoría de la gente piensa que soy...
131
00:06:16,007 --> 00:06:17,442
Pero ellos, por supuesto, se preguntan
132
00:06:17,509 --> 00:06:20,811
Sobre el derbi, el palo.
133
00:06:20,879 --> 00:06:24,415
Y cuando te preguntan sobre
el... el derbi y el palo,
134
00:06:24,482 --> 00:06:26,583
que-que es
¿Que tú les cuentas?
135
00:06:26,651 --> 00:06:30,220
La verdad... la vida es
lleno de improbables.
136
00:06:30,288 --> 00:06:32,856
¿Y quién puede decir qué es o no es?
137
00:06:32,924 --> 00:06:34,792
Sabes, de alguna manera siento que tú,
138
00:06:34,859 --> 00:06:37,528
en particular, lo entendería.
139
00:06:37,596 --> 00:06:38,763
¿Estoy en lo cierto?
140
00:06:38,831 --> 00:06:41,432
¿Estás loco?
141
00:06:41,500 --> 00:06:44,769
Mira, no quiero que me guste, um,
Explota tu globo o cualquier cosa,
142
00:06:44,836 --> 00:06:46,570
pero todo esto es
143
00:06:46,638 --> 00:06:48,139
un poco extraño.
144
00:06:50,709 --> 00:06:51,876
¿Estoy en lo cierto?
145
00:06:55,180 --> 00:06:56,781
Yo... yo... yo...
146
00:06:56,848 --> 00:07:00,751
Bueno, un viaje a los caballeros,
Entonces me voy a casa.
147
00:07:00,819 --> 00:07:02,920
Señores he disfrutado
nuestra pequeña charla.
148
00:07:02,988 --> 00:07:04,789
Yo... yo... tengo esto.
149
00:07:04,857 --> 00:07:08,659
Bueno, gracias, señor.
150
00:07:10,963 --> 00:07:12,997
Está bien, Gare. vamos,
salgamos de aquí.
151
00:07:13,065 --> 00:07:14,331
Espera, ¿a dónde vas?
152
00:07:14,399 --> 00:07:16,667
Voy a llegar tan lejos
de este arrullo como sea posible.
153
00:07:16,735 --> 00:07:19,771
No. Espera un minuto. ¿Por qué? ¿Esperar qué?
El tipo está loco.
154
00:07:19,838 --> 00:07:22,473
Su ascensor no va
todo el camino hasta la cima.
155
00:07:22,540 --> 00:07:25,442
No, mira, hay algo
especial acerca de este chico.
156
00:07:25,510 --> 00:07:29,613
No empieces, ¿de acuerdo?
Él no es tu problema.
157
00:07:29,681 --> 00:07:31,082
Voy con el.
¿Dónde?
158
00:07:31,150 --> 00:07:32,250
Él se irá a casa.
159
00:07:32,317 --> 00:07:33,818
Voy a...
Yo iré con él.
160
00:07:33,886 --> 00:07:35,419
Me aseguraré de que él
llega bien.
161
00:07:35,487 --> 00:07:37,354
Vale, está bien, haz eso.
162
00:07:37,422 --> 00:07:40,958
pero por favor solo toma
mi consejo, ¿eh?
163
00:07:41,026 --> 00:07:44,962
¿Qué?
Sal de Dodge, ahora.
164
00:07:56,074 --> 00:07:58,242
Aquí estamos... en casa.
165
00:07:58,310 --> 00:08:00,111
Sólo temporalmente, por supuesto.
166
00:08:00,179 --> 00:08:02,947
Los Wilkes... es un
manicomio, ¿verdad?
167
00:08:03,015 --> 00:08:05,850
Quédese con el cambio.
168
00:08:05,918 --> 00:08:07,751
Ya ves lo que tengo
aguantar?
169
00:08:07,819 --> 00:08:09,520
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
170
00:08:09,588 --> 00:08:11,556
Casi diez años.
171
00:08:11,623 --> 00:08:13,424
¿Entramos?
172
00:08:13,491 --> 00:08:14,491
Demasiado tiempo.
173
00:08:16,828 --> 00:08:21,198
Dr. Pritchard a la sala dos,
habitación siete.
174
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
no es palaciego
como puedes ver,
175
00:08:23,769 --> 00:08:27,638
pero tiene sus comodidades...
un silencio digno.
176
00:08:27,706 --> 00:08:28,706
¡Tú!
177
00:08:28,774 --> 00:08:29,840
Ah, Jonatán.
178
00:08:29,908 --> 00:08:30,908
Has vuelto a salir, ¿verdad?
179
00:08:30,976 --> 00:08:32,409
¿Por qué? ¿Me extrañaron?
180
00:08:32,477 --> 00:08:33,510
¿He tenido visitas?
181
00:08:33,578 --> 00:08:35,146
Sí. El llanero solitario
y Tontó.
182
00:08:35,213 --> 00:08:36,547
Te escapaste de mí otra vez
183
00:08:36,614 --> 00:08:38,516
y te voy a encerrar.
184
00:08:38,584 --> 00:08:40,184
¿Me entiendes? ¡Ay!
185
00:08:40,252 --> 00:08:41,952
¿Puedo recordarle, mi buen hombre,
186
00:08:42,020 --> 00:08:43,754
que mi estancia aquí
187
00:08:43,822 --> 00:08:45,055
Ay.
Es totalmente voluntario.
188
00:08:45,123 --> 00:08:46,591
Sí, eso es genial.
Sólo déjalo ir.
189
00:08:46,658 --> 00:08:48,426
Jonathan, el señor Murphy necesita
ayuda en la cocina.
190
00:08:48,493 --> 00:08:50,894
Veré al sheriff Masterson.
a su habitación.
191
00:08:50,962 --> 00:08:52,029
Focha loca.
192
00:08:52,097 --> 00:08:53,163
Ay, lirio.
193
00:08:53,232 --> 00:08:54,465
Bienvenido a casa, murciélago.
194
00:08:54,533 --> 00:08:56,200
Estábamos preocupados por ti.
195
00:08:56,268 --> 00:08:58,736
Señorita Langtree, permítame
para presentarle al Sr. Hobson,
196
00:08:58,803 --> 00:08:59,837
un compañero aficionado a la ley.
197
00:08:59,905 --> 00:09:01,172
La señorita Langtree es la propietaria.
198
00:09:01,240 --> 00:09:02,906
de este establecimiento
199
00:09:02,974 --> 00:09:04,308
y un querido amigo también.
200
00:09:04,376 --> 00:09:05,509
Sr. Hobson.
201
00:09:05,577 --> 00:09:08,279
¿Señorita Langtree?
202
00:09:08,347 --> 00:09:11,315
Feinstein servirá.
Bárbara Feinstein.
203
00:09:11,383 --> 00:09:14,918
Sheriff, me pregunto si podría
Tenga un momento con el Sr. Hobson.
204
00:09:14,986 --> 00:09:17,521
es un asunto
de cierta importancia.
205
00:09:17,589 --> 00:09:18,722
Oh, bueno, siéntete libre.
206
00:09:18,790 --> 00:09:20,190
lavaré el polvo
207
00:09:20,258 --> 00:09:22,827
y luego compartiremos una copa
de brandy para combatir el resfriado.
208
00:09:22,895 --> 00:09:24,695
Por supuesto.
Disculpe.
209
00:09:27,299 --> 00:09:30,067
Es todo un personaje.
210
00:09:30,135 --> 00:09:33,404
En mi oficina. Ahora.
211
00:09:33,472 --> 00:09:35,239
¿Qué fue esta vez?
212
00:09:35,307 --> 00:09:36,707
¿Perdón?
213
00:09:36,775 --> 00:09:37,875
¿Coche robado?
214
00:09:37,943 --> 00:09:39,209
¿Pelea de bar?
215
00:09:41,579 --> 00:09:43,948
De hecho, pidió prestado un caballo.
216
00:09:44,015 --> 00:09:47,551
Quiero decir, todo cambió
todo bien, de verdad.
217
00:09:47,619 --> 00:09:49,920
¿Quién es él? Quiero decir, aparte de...
218
00:09:49,988 --> 00:09:52,590
Quien es él no es tuyo
Negocios, Sr. Hobson.
219
00:09:52,657 --> 00:09:54,225
La pregunta es: ¿Quién eres?
220
00:09:54,293 --> 00:09:57,428
Mira, no soy un mal tipo.
221
00:09:57,496 --> 00:10:00,197
Eres sólo un ciudadano preocupado;
¿Es eso todo?
222
00:10:00,265 --> 00:10:02,533
Podrías decir eso.
223
00:10:02,601 --> 00:10:03,834
Bueno, si ese es el caso,
224
00:10:03,902 --> 00:10:06,370
puedes cumplir con tu deber cívico
al irse.
225
00:10:06,438 --> 00:10:07,804
Se acabó el espectáculo.
226
00:10:07,872 --> 00:10:12,042
no tienes mucha fe
en la naturaleza humana, ¿verdad?
227
00:10:12,110 --> 00:10:14,045
Soy médico, Sr. Hobson.
228
00:10:14,112 --> 00:10:15,679
Dejo la fe al clero.
229
00:10:15,747 --> 00:10:17,281
¿Hemos terminado?
230
00:10:19,050 --> 00:10:20,484
Entonces ella te echó.
231
00:10:20,552 --> 00:10:21,618
¿La culpas?
232
00:10:21,686 --> 00:10:23,588
Así es, ponte de su lado.
233
00:10:23,655 --> 00:10:25,356
Bueno, ella es doctora.
234
00:10:25,424 --> 00:10:28,326
tal vez ella lo sepa
lo que ella está haciendo.
235
00:10:28,393 --> 00:10:29,994
Tal vez sea así, tal vez no.
236
00:10:30,061 --> 00:10:34,331
¿Por qué esta repentina curiosidad por
¿Alguien que nunca has conocido antes?
237
00:10:34,399 --> 00:10:36,834
No sé.
Simplemente no cuadra.
238
00:10:36,902 --> 00:10:40,905
Quiero decir...
Sé que el tipo está loco
239
00:10:40,972 --> 00:10:42,539
pero de alguna manera él es...
240
00:10:42,607 --> 00:10:44,141
él no lo es.
241
00:10:44,209 --> 00:10:46,243
Bueno, eso aclara las cosas.
242
00:10:46,311 --> 00:10:48,412
¿Qué crees que pasa?
a alguien
243
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
para que quieran ser
¿alguien más?
244
00:10:50,548 --> 00:10:53,150
No sé.
245
00:10:53,218 --> 00:10:55,319
Dos de corazones.
246
00:10:55,387 --> 00:10:56,987
Yo tampoco.
247
00:10:57,055 --> 00:11:00,157
Pero sí sé lo que es
Que te digan que estás loco todos los días.
248
00:11:00,225 --> 00:11:02,460
¿Y eso te califica para ayudar?
249
00:11:02,528 --> 00:11:03,694
Quizás tengas razón.
250
00:11:03,762 --> 00:11:05,362
Quizás no sea de mi incumbencia.
251
00:11:05,430 --> 00:11:07,131
Probablemente no.
252
00:11:10,268 --> 00:11:11,368
Cuatro de diamantes.
253
00:11:11,436 --> 00:11:13,237
Nada puedo hacer
sobre eso de todos modos.
254
00:11:13,304 --> 00:11:15,105
Nada.
255
00:11:15,174 --> 00:11:16,374
Ginebra.
256
00:11:16,441 --> 00:11:18,142
Hace cinco seguidos.
257
00:11:20,379 --> 00:11:21,679
Sí.
258
00:11:30,855 --> 00:11:32,956
Ha vuelto.
259
00:12:12,664 --> 00:12:14,632
Nos vemos.
260
00:12:18,103 --> 00:12:19,370
Señor, buenos días.
261
00:12:19,438 --> 00:12:21,372
Mañana. Oh, señor Hobson,
262
00:12:21,440 --> 00:12:23,374
Mmm, hay alguien que quiere verte.
263
00:12:25,043 --> 00:12:27,310
Mañana.
264
00:12:27,378 --> 00:12:30,080
¿Qué estás haciendo aquí?
265
00:12:30,148 --> 00:12:31,949
Bueno, pensé
si estuvieras montando,
266
00:12:32,017 --> 00:12:35,185
tal vez viajaríamos juntos.
267
00:12:43,161 --> 00:12:44,928
¿Cómo me encontraste?
268
00:12:44,996 --> 00:12:46,597
No es una tarea difícil.
269
00:12:46,665 --> 00:12:48,932
En mi época, rastreaba a los hombres
por cientos de millas
270
00:12:49,000 --> 00:12:50,934
sin perder su rastro.
271
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
¿Por qué me encontraste?
272
00:12:54,005 --> 00:12:55,839
Ah, directo y al grano.
273
00:12:55,907 --> 00:12:57,174
Lo admiro, hijo.
274
00:12:57,242 --> 00:12:59,243
El hecho es que necesito tu
asistencia para un asunto
275
00:12:59,311 --> 00:13:01,178
eso requiere nuestro
atención inmediata.
276
00:13:01,246 --> 00:13:02,946
¿Nuestra atención?
277
00:13:03,014 --> 00:13:04,715
La primera vez que yo
Puse los ojos en Wyatt,
278
00:13:04,783 --> 00:13:07,718
Sabía que era sabio alinearse
Yo mismo con un hombre así.
279
00:13:07,786 --> 00:13:10,154
yo tengo lo mismo
instinto contigo.
280
00:13:10,222 --> 00:13:12,556
Mira, todo eso es genial.
pero no soy un representante de la ley.
281
00:13:12,624 --> 00:13:15,693
Eso dijo Wyatt y, sin embargo, lo era.
282
00:13:15,761 --> 00:13:18,963
¿Alguna vez has oído
¿De la pandilla Clanton?
283
00:13:19,031 --> 00:13:20,530
¿La pandilla Clanton?
284
00:13:20,598 --> 00:13:21,865
Te refieres al Jo..K. ¿Corral?
285
00:13:21,933 --> 00:13:22,967
Lo mismo.
286
00:13:23,034 --> 00:13:24,234
guardias negros,
287
00:13:24,302 --> 00:13:25,069
todos ellos.
288
00:13:25,203 --> 00:13:26,537
Uno de ellos ha regresado.
289
00:13:26,604 --> 00:13:28,873
¿Cuál?
290
00:13:28,941 --> 00:13:31,909
Ike, la oveja negra,
mi vieja némesis.
291
00:13:31,977 --> 00:13:33,577
Ha vuelto a la ciudad.
292
00:13:33,645 --> 00:13:35,479
Tenemos que localizarlo.
293
00:13:35,547 --> 00:13:37,748
¿Nosotros?
294
00:13:37,816 --> 00:13:39,983
Bueno, si eres un juego.
295
00:13:40,051 --> 00:13:43,287
Mira, Bat, me encantaría
para ayudarte aquí,
296
00:13:43,355 --> 00:13:45,822
pero tengo negocios propios
Tengo que atender.
297
00:13:45,890 --> 00:13:47,158
Ah, ¿qué es?
298
00:13:48,093 --> 00:13:50,461
Es una especie de pelea.
Es, eh...
299
00:13:50,529 --> 00:13:52,329
Oh, mi tipo de acción.
Iré contigo.
300
00:13:52,397 --> 00:13:53,597
Ah, no, no, no.
301
00:13:53,665 --> 00:13:55,566
Mira, murciélago,
302
00:13:55,633 --> 00:13:57,668
Dr. Feinstein,
ella-ella...
303
00:13:57,736 --> 00:13:59,503
Quiero decir, señorita Langtree...
304
00:13:59,570 --> 00:14:02,339
Sí.
305
00:14:02,407 --> 00:14:05,209
Bueno, ella, eh...
306
00:14:05,277 --> 00:14:07,211
Mira, tengo que hacer esto solo.
307
00:14:07,279 --> 00:14:08,545
¿Tú entiendes?
308
00:14:08,613 --> 00:14:10,881
Por supuesto.
309
00:14:10,949 --> 00:14:13,150
Mucha suerte para ti, hijo.
310
00:14:13,217 --> 00:14:15,252
Bueno, bien.
311
00:14:15,320 --> 00:14:16,386
Bueno, bien, bien, bien.
312
00:14:16,454 --> 00:14:18,055
Y-y la mejor de las suertes
para ti, murciélago.
313
00:14:18,123 --> 00:14:20,057
Gracias.
Sí.
314
00:14:20,125 --> 00:14:22,059
Oh, dame un grito
315
00:14:22,127 --> 00:14:25,062
si te metes en problemas.
316
00:14:25,130 --> 00:14:26,897
Creo que ya lo tengo.
317
00:14:27,766 --> 00:14:30,568
¡Oye, oye, oye, oye!
318
00:14:30,635 --> 00:14:32,203
Fácil, fácil, fácil.
319
00:14:33,471 --> 00:14:34,972
Oye, oye, tranquilo, tranquilo.
320
00:14:35,040 --> 00:14:36,273
Acabo de arreglar esa mesa.
321
00:14:36,341 --> 00:14:37,408
Oh.
322
00:14:39,277 --> 00:14:40,711
¿Alguien puede detener esto?
323
00:14:40,779 --> 00:14:42,279
¿Qué estás loco?
Alguien podría salir lastimado.
324
00:14:42,347 --> 00:14:43,981
Para...
325
00:14:44,049 --> 00:14:45,115
¡Oye!
326
00:14:47,285 --> 00:14:48,418
Fácil, fácil, fácil.
¡Manténgase alejado de esto!
327
00:14:48,486 --> 00:14:50,387
No quieres hacer esto.
Mira, tiene un cuchillo.
328
00:14:50,455 --> 00:14:52,123
Y también tiene un cuchillo, sólo que él
329
00:14:52,190 --> 00:14:53,957
voy a sacar el suyo, y él
Te voy a cortar bastante mal.
330
00:14:54,025 --> 00:14:55,959
Y vas a ir a la cárcel...
¡Fuera!
331
00:14:56,027 --> 00:14:57,895
¡Sí!
332
00:14:57,963 --> 00:15:00,497
Bueno, bueno, bueno
333
00:15:00,565 --> 00:15:03,333
justo lo que me gusta.
334
00:15:03,401 --> 00:15:05,168
Un bonito partido amistoso.
335
00:15:05,236 --> 00:15:06,536
¿Quién diablos eres tú?
336
00:15:06,604 --> 00:15:08,772
Soy amigo personal de ese hombre.
337
00:15:08,840 --> 00:15:10,474
en el suelo.
338
00:15:10,542 --> 00:15:12,777
¿Qué es esto, Halloween?
339
00:15:12,844 --> 00:15:14,812
Eres Bill Salvaje
Hickock, ¿verdad?
340
00:15:14,880 --> 00:15:17,447
tomo esa referencia
al indecoroso Hickock
341
00:15:17,515 --> 00:15:19,183
como un insulto a mi personaje.
342
00:15:19,251 --> 00:15:21,551
Tienes cinco segundos
para recuperarlo.
343
00:15:21,619 --> 00:15:23,653
oh tu quieres
para intentarlo? ¡Ey!
344
00:15:24,789 --> 00:15:25,922
¡Ey!
345
00:15:27,225 --> 00:15:28,925
...este tipo?
346
00:15:28,993 --> 00:15:31,662
Haga gárgaras con agua salada, señor.
347
00:15:31,730 --> 00:15:33,664
Respira profundamente, amigo mío.
348
00:15:33,732 --> 00:15:35,232
Ahora,
349
00:15:35,300 --> 00:15:38,168
¿dónde estábamos?
350
00:15:38,236 --> 00:15:40,104
La pandilla Clanton.
351
00:15:42,140 --> 00:15:44,908
¿Alguna vez te dije?
Señor, ya era hora...
352
00:15:44,976 --> 00:15:47,611
¿La pandilla Clanton?
353
00:15:47,678 --> 00:15:49,880
Eso es lo que dice.
354
00:15:49,948 --> 00:15:52,383
Sobre todo Ike... el malo.
355
00:15:52,450 --> 00:15:54,151
¿Sabes que? tu eres
lo estás captando, ¿no?
356
00:15:54,219 --> 00:15:56,253
¿Atrapar qué?
357
00:15:56,321 --> 00:15:58,021
Lo que sea que tenga.
358
00:15:58,089 --> 00:16:00,657
Gare, un consejo más,
¿eh?
359
00:16:00,725 --> 00:16:04,328
Llévalo a casa, déjalo,
y luego lárgate.
360
00:16:04,395 --> 00:16:06,997
No puedo hacer eso.
361
00:16:07,065 --> 00:16:08,332
¿Por qué no?
362
00:16:08,399 --> 00:16:10,534
Porque somos una especie de...
363
00:16:10,601 --> 00:16:14,238
Estamos...
Estamos... cabalgando juntos.
364
00:16:14,306 --> 00:16:15,672
Ay dios mío.
365
00:16:15,741 --> 00:16:17,108
Mira, él me salvó la vida.
366
00:16:17,175 --> 00:16:18,575
¿Qué se supone que
para decirle, ¿eh?
367
00:16:18,643 --> 00:16:22,512
¿Qué tal "Hasta la vista"?
o "Senderos felices", ¿eh?
368
00:16:22,580 --> 00:16:25,716
Caballeros, a los amigos necesitados.
369
00:16:25,784 --> 00:16:27,751
Ah, claro. ¿Por qué no?
370
00:16:27,819 --> 00:16:29,519
Hablando de eso,
371
00:16:29,587 --> 00:16:32,723
Esos hombres en el salón de billar...
372
00:16:32,791 --> 00:16:34,992
¿no los conocías?
373
00:16:35,060 --> 00:16:37,761
Uh... no, no exactamente.
374
00:16:37,829 --> 00:16:38,862
Entonces ¿te importaría decirme?
375
00:16:38,930 --> 00:16:41,398
¿Cómo supiste que lo estarían mezclando?
376
00:16:41,466 --> 00:16:44,602
Si te lo dijera, no me creerías.
377
00:16:48,673 --> 00:16:51,075
¿Es gracioso?
378
00:16:51,142 --> 00:16:52,376
Es tan agradable
379
00:16:52,444 --> 00:16:54,445
escuchar a alguien más
Dilo para variar.
380
00:16:54,513 --> 00:16:57,347
Sí. Te atrapa todo el tiempo, ¿eh?
381
00:16:57,415 --> 00:17:00,250
En cualquier caso, hará
Una buena historia para mis memorias.
382
00:17:00,318 --> 00:17:02,018
A la señorita Langtree le encantará.
383
00:17:02,086 --> 00:17:03,887
¿Estás seguro de que quieres
384
00:17:03,955 --> 00:17:05,822
decirle a la señorita Langtree sobre esto?
385
00:17:05,890 --> 00:17:06,924
Por supuesto.
386
00:17:06,991 --> 00:17:08,792
Le cuento todo.
387
00:17:08,860 --> 00:17:11,695
A menos que prefieras
tener ese placer tú mismo.
388
00:17:11,762 --> 00:17:14,131
¿Un salón de billar?
389
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
Bueno, no lo llevé allí.
Él me siguió.
390
00:17:16,735 --> 00:17:18,602
Ah, y así es como gastas
tus mañanas... ¿jugando al billar?
391
00:17:18,669 --> 00:17:20,738
No, no gasto mi
Por las mañanas tiro al billar. Yo...
392
00:17:20,805 --> 00:17:21,939
Jonathan, ¿dónde está ahora?
393
00:17:22,006 --> 00:17:24,775
En su habitación, manteniendo
Un ojo atento a Ike Clanton.
394
00:17:24,843 --> 00:17:26,343
Vamos.
395
00:17:28,847 --> 00:17:31,314
estas alentando
él, ¿no?
396
00:17:31,382 --> 00:17:32,582
No.
397
00:17:32,650 --> 00:17:34,317
Sr. Hobson, déjeme
explicar algo
398
00:17:34,385 --> 00:17:36,253
Esperaba que ya lo supieras.
399
00:17:36,320 --> 00:17:37,788
En realidad no es Bat Masterson.
400
00:17:37,856 --> 00:17:39,522
y no eres su compañero,
401
00:17:39,590 --> 00:17:41,959
y Ike Clanton ha estado
muerto desde hace un siglo.
402
00:17:42,026 --> 00:17:43,426
Sí, lo sé.
Bien.
403
00:17:43,494 --> 00:17:44,928
Entonces ¿por qué él
¿Crees que está vivo?
404
00:17:44,996 --> 00:17:46,596
Simplemente no te rindes, ¿verdad?
405
00:17:46,664 --> 00:17:50,000
No sé por qué,
pero él confía en mí.
406
00:17:50,068 --> 00:17:52,970
Ahora dime,
tal vez pueda ayudar.
407
00:17:53,038 --> 00:17:54,772
¿Y si no lo hago?
408
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Está aquí voluntariamente.
409
00:17:57,508 --> 00:18:01,145
Si no me lo dices,
Lo descubriré por mí mismo.
410
00:18:04,215 --> 00:18:09,486
Su verdadero nombre es Mike Killebrew.
y él era policía.
411
00:18:09,553 --> 00:18:14,758
Era uno de los mejores de Chicago.
decorado una docena de veces.
412
00:18:14,826 --> 00:18:19,563
Tenía todos los instintos
de un hombre nacido para el trabajo.
413
00:18:19,631 --> 00:18:23,367
Entonces, un día, cometió un error.
414
00:18:23,435 --> 00:18:27,938
Caminó hacia una emboscada
debería haberlo visto venir.
415
00:18:28,006 --> 00:18:30,774
Peor aún, trajo a su pareja.
416
00:18:35,246 --> 00:18:39,950
Se recuperó a tiempo,
pero su compañero fue asesinado.
417
00:18:40,018 --> 00:18:41,285
Se culpó a sí mismo.
418
00:18:41,352 --> 00:18:42,719
Intentó volver a la fuerza,
419
00:18:42,787 --> 00:18:44,521
pero su mente no pudo soportar el dolor.
420
00:18:44,589 --> 00:18:48,826
No tenía familia, por lo que
El departamento lo envió aquí.
421
00:18:48,893 --> 00:18:50,660
Bat Masterson hizo su primera aparición
422
00:18:50,728 --> 00:18:53,130
poco tiempo después de eso.
423
00:18:53,198 --> 00:18:57,267
¿Por qué Bat Masterson?
424
00:18:57,335 --> 00:19:00,670
A veces, una persona
quien ha perdido la autoestima
425
00:19:00,738 --> 00:19:05,575
abraza la identidad de
alguien a quien más admira.
426
00:19:05,643 --> 00:19:07,945
Bat Masterson era
un ídolo suyo de la infancia,
427
00:19:08,013 --> 00:19:09,879
así que él escogió a ese.
428
00:19:09,947 --> 00:19:12,983
Eso es lo que ha sido
durante los últimos diez años...
429
00:19:13,051 --> 00:19:19,223
seguro, protegido... arriba
hasta hace dos semanas.
430
00:19:19,290 --> 00:19:21,759
¿Qué pasó hace dos semanas?
431
00:19:21,826 --> 00:19:23,460
No sé.
Él no me lo dirá.
432
00:19:23,528 --> 00:19:27,231
Todo lo que sé es que se lanzó
en esta fantasía de Ike Clanton.
433
00:19:27,298 --> 00:19:30,533
por eso sale
todos los días... a buscarlo.
434
00:19:30,601 --> 00:19:31,835
Quizás eso no sea tan malo.
435
00:19:31,903 --> 00:19:33,637
Quiero decir, tal vez, a su manera,
así es como lo aborda.
436
00:19:33,705 --> 00:19:35,439
¿Es usted psiquiatra, señor Hobson?
437
00:19:37,042 --> 00:19:40,744
Mira, dijiste
querías ayudar.
438
00:19:40,811 --> 00:19:43,447
Si eso es cierto, puedes,
439
00:19:43,515 --> 00:19:45,682
dejándome su tratamiento a mí.
440
00:19:45,750 --> 00:19:47,484
¿O estás dispuesto?
441
00:19:47,552 --> 00:19:49,753
ser responsable
¿Qué pasa después?
442
00:19:58,663 --> 00:20:02,199
Si no te importa,
Me gustaría decir adiós.
443
00:20:02,266 --> 00:20:05,569
creo que es mejor
Lo hago después de que te hayas ido.
444
00:20:05,637 --> 00:20:08,905
¿Qué dirás?
445
00:20:08,973 --> 00:20:12,743
Le diré que viajas solo.
446
00:20:34,866 --> 00:20:36,934
¿Qué estás mirando?
447
00:20:39,670 --> 00:20:43,240
Acabo de alejarme de un hombre que se estaba ahogando.
448
00:21:01,426 --> 00:21:04,595
"Vaquero."
449
00:21:34,693 --> 00:21:36,293
¡Murciélago!
450
00:21:41,733 --> 00:21:42,899
¡Clantón!
451
00:21:42,967 --> 00:21:44,234
¡Murciélago!
452
00:21:44,302 --> 00:21:45,935
¡Llegas justo a tiempo!
453
00:21:46,003 --> 00:21:47,671
Lo tengo ahora.
¡Ike Clanton!
454
00:21:47,738 --> 00:21:49,239
Finalmente puedo cerrar el pasado.
455
00:21:49,307 --> 00:21:50,474
¿Dónde?
¡Allá!
456
00:21:50,508 --> 00:21:52,809
Próxima parada, Wilson.
457
00:21:52,944 --> 00:21:54,578
¡Se ha ido!
458
00:21:54,645 --> 00:21:56,413
Esté atento a las puertas que se cierran.
459
00:21:56,481 --> 00:21:59,416
¡Abre esta puerta!
¡Abre esta puerta!
460
00:21:59,483 --> 00:22:01,251
exijo en
¡El nombre de la ley!
461
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
¡Detener! ¡Detener!
462
00:22:02,587 --> 00:22:04,588
¡El hombre es mío! ¡Detener!
463
00:22:04,656 --> 00:22:05,922
¡Murciélago!
464
00:22:08,626 --> 00:22:10,293
Lo perdí.
465
00:22:10,362 --> 00:22:13,063
Se me escapó de las manos.
466
00:22:13,130 --> 00:22:17,334
Mirar. No...
no el tuyo. Nuestro.
467
00:22:17,402 --> 00:22:18,935
¿Nuestro?
468
00:22:19,003 --> 00:22:21,971
Pero la señorita Lily dijo que
Prefieres viajar solo.
469
00:22:22,039 --> 00:22:25,075
Bueno, la señorita Lily estaba equivocada.
470
00:22:25,143 --> 00:22:27,378
Oh. Ah, está bien, entonces.
471
00:22:27,445 --> 00:22:29,112
Haremos un plan.
472
00:22:29,180 --> 00:22:30,781
¡Lo seguiremos al infierno!
473
00:22:30,915 --> 00:22:33,083
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
474
00:22:33,150 --> 00:22:35,619
¡Maldito sea Killebrew!
475
00:22:35,687 --> 00:22:38,021
¡Vaya! Espera un segundo.
476
00:22:38,089 --> 00:22:40,190
¿Te refieres a Mike Killebrew?
477
00:22:40,258 --> 00:22:42,025
¿Sabes el nombre?
478
00:22:42,093 --> 00:22:44,428
Bueno, sí.
479
00:22:44,496 --> 00:22:46,129
Entonces sabes lo que hizo.
480
00:22:46,197 --> 00:22:47,797
Bueno, yo, yo no, yo no...
481
00:22:47,832 --> 00:22:49,766
El oficial Killebrew estaba débil.
482
00:22:49,834 --> 00:22:52,102
No hay lugar para un hombre
así en nuestra profesión.
483
00:22:52,170 --> 00:22:53,636
Donde fracasó,
484
00:22:53,705 --> 00:22:55,906
lo lograremos.
485
00:22:57,942 --> 00:23:00,277
¿Vienes o no?
486
00:23:00,344 --> 00:23:02,512
Oh sí. Bueno.
487
00:23:10,821 --> 00:23:13,023
Aquí estamos.
488
00:23:15,727 --> 00:23:16,960
¡Déjalo!
¿Están bromeando?
489
00:23:17,028 --> 00:23:19,295
¿Quién escribe estas tonterías?
490
00:23:19,330 --> 00:23:20,631
¿Lo invitaste aquí?
491
00:23:20,698 --> 00:23:22,299
No había elección.
492
00:23:22,367 --> 00:23:24,034
¿Su guardián
¿sabes sobre esto?
493
00:23:24,101 --> 00:23:25,335
No, todavía no.
494
00:23:25,403 --> 00:23:26,936
Esto es absurdo.
495
00:23:26,971 --> 00:23:28,705
William Bonny
no fue así en absoluto.
496
00:23:30,474 --> 00:23:31,741
¿Qué le parece, sheriff?
497
00:23:31,810 --> 00:23:33,410
Billy el Niño.
498
00:23:33,477 --> 00:23:35,612
Era sólo un punk y un mentiroso.
499
00:23:35,647 --> 00:23:36,647
Nadie podía soportarlo.
500
00:23:36,714 --> 00:23:38,948
Veo.
Psst, Gare.
501
00:23:39,050 --> 00:23:41,451
Ella vendrá a buscarlo.
502
00:23:42,987 --> 00:23:45,288
Mira, no lo llevaré de regreso allí.
503
00:23:45,356 --> 00:23:47,891
No después de lo que pasó hoy.
504
00:23:47,959 --> 00:23:50,894
deberías haberlo visto
hablando de Mike Killebrew.
505
00:23:50,962 --> 00:23:52,896
Quieres decir, hablando de él mismo.
506
00:23:52,964 --> 00:23:56,132
No, no... Bueno, sí, en su cabeza, sí.
507
00:23:56,200 --> 00:23:58,535
Mira, no estamos hablando de
Cachorros callejeros aquí, ¿vale?
508
00:23:58,603 --> 00:24:00,938
estamos hablando de
un esquizofrénico adulto.
509
00:24:01,005 --> 00:24:03,373
Créeme, vas
muy por encima de tu cabeza.
510
00:24:03,441 --> 00:24:04,808
Sabes, aquí hay algo
511
00:24:04,876 --> 00:24:06,043
eso nunca salió a la luz.
512
00:24:06,110 --> 00:24:08,411
Cuando Pat Garrett
Alcancé a Billy,
513
00:24:08,479 --> 00:24:09,913
Jesse James envió a Pat
514
00:24:09,981 --> 00:24:13,884
un matamoscas de oro macizo
en agradecimiento.
515
00:24:13,951 --> 00:24:17,054
Fue una maldita poética.
gesto si me preguntas.
516
00:24:17,088 --> 00:24:19,723
Descanso mi caso.
517
00:24:19,790 --> 00:24:22,191
no le voy a enviar
volver a ese lugar para pudrirse.
518
00:24:22,259 --> 00:24:24,193
Esa no es tu decisión.
Bueno, entonces, está bien.
519
00:24:24,261 --> 00:24:25,996
Dejaremos que sea suyo, además...
520
00:24:26,063 --> 00:24:27,797
es sólo por una noche.
521
00:24:27,865 --> 00:24:29,766
Sí, ¿y luego qué?
522
00:24:29,834 --> 00:24:31,434
Bueno, y luego...
523
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
mañana veremos
que pasa.
524
00:24:34,539 --> 00:24:35,972
Está bien.
525
00:24:36,040 --> 00:24:38,141
Bueno señores
es hora de acostarse.
526
00:24:41,279 --> 00:24:43,213
Es hora de acostarse.
527
00:24:43,281 --> 00:24:45,482
Oh, si se me permite
una manta o dos,
528
00:24:45,583 --> 00:24:47,384
Pensé en ir
en tu techo
529
00:24:47,418 --> 00:24:48,818
y dormir bajo las estrellas.
530
00:24:48,886 --> 00:24:50,387
¿Con este clima?
531
00:24:50,454 --> 00:24:52,622
vas a necesitar mucho
más de una manta o dos.
532
00:24:52,690 --> 00:24:55,658
Recuérdame que te lo diga
del invierno del 86
533
00:24:55,726 --> 00:24:57,461
en las Montañas Rocosas.
534
00:24:57,528 --> 00:24:58,996
No, gracias.
535
00:24:59,130 --> 00:25:00,297
Buenas noches.
536
00:25:00,364 --> 00:25:01,898
Sueños agradables.
537
00:25:04,002 --> 00:25:06,136
Vas a tener suerte
si vives esta noche.
538
00:25:09,740 --> 00:25:11,874
Oye, ¿te lo dije?
539
00:25:11,942 --> 00:25:14,611
me dijo que le recordé
¿Él de Wyatt Earp?
540
00:25:15,913 --> 00:25:18,181
me dijo que le recordaba
él de Pocahontas.
541
00:26:08,900 --> 00:26:11,301
Oye, Bat, ¿estás dormido?
542
00:26:14,238 --> 00:26:17,040
Un ojo abierto todo el tiempo.
543
00:26:17,075 --> 00:26:20,344
Oye, escucha, sobre Clanton...
544
00:26:20,411 --> 00:26:22,679
quieres saber
cómo lo encontré.
545
00:26:22,747 --> 00:26:24,780
Ya es hora de que sientas curiosidad.
546
00:26:24,848 --> 00:26:27,217
Así que ahora me crees.
547
00:26:28,152 --> 00:26:30,453
Bueno, yo, eh...
548
00:26:30,521 --> 00:26:32,722
Trabajo policial sencillo.
549
00:26:32,790 --> 00:26:34,490
¿Cómo es eso?
550
00:26:35,826 --> 00:26:38,528
Tan pronto como me di cuenta
que había regresado,
551
00:26:38,595 --> 00:26:41,398
era solo una cuestión de seguimiento
la presa, por así decirlo.
552
00:26:43,501 --> 00:26:46,236
¿Regresó de dónde?
553
00:26:46,304 --> 00:26:49,739
Todo delincuente lleva consigo
una firma.
554
00:26:51,108 --> 00:26:53,877
Hace dos semanas Clanton dejó el suyo,
555
00:26:53,945 --> 00:26:56,446
y lo leí.
556
00:26:56,513 --> 00:26:58,782
¿Leerlo dónde?
557
00:26:58,850 --> 00:27:01,017
Todo a su debido tiempo, amigo mío.
558
00:27:01,085 --> 00:27:02,652
te lo diré mañana
559
00:27:02,720 --> 00:27:05,155
después de informar
a las autoridades correspondientes.
560
00:27:06,991 --> 00:27:09,826
haremos una visita
A mi viejo amigo el oficial Crumb.
561
00:27:12,529 --> 00:27:13,496
Buenas noches.
562
00:27:13,564 --> 00:27:15,632
Buenas noches.
563
00:27:19,870 --> 00:27:21,137
Y eso son los deportes.
564
00:27:21,205 --> 00:27:22,872
En cuanto a las noticias, hubo
565
00:27:22,940 --> 00:27:24,307
un disturbio anoche
(Papel golpea contra la puerta)
566
00:27:24,374 --> 00:27:26,176
en un famoso lugar de moda de Chicago.
567
00:27:26,243 --> 00:27:28,812
A las 11:00 horas se llamó a la policía.
al almacén
568
00:27:28,879 --> 00:27:31,447
en West Hastings para sofocar
un disturbio allí.
569
00:27:45,729 --> 00:27:47,464
¿Dónde está?
570
00:27:50,935 --> 00:27:52,735
Doctor Feinstein.
571
00:27:52,803 --> 00:27:54,304
¿Dónde está?
572
00:27:55,173 --> 00:27:57,774
Eh...
573
00:27:57,841 --> 00:27:59,175
¿Cómo conseguiste mi dirección?
574
00:27:59,243 --> 00:28:02,078
Sr. Hobson, acabo de
Casi lo tuve contigo.
575
00:28:02,146 --> 00:28:03,746
Ahora bien, ¿está aquí o no?
576
00:28:03,814 --> 00:28:05,815
Entra.
577
00:28:06,784 --> 00:28:08,385
Quería llamarte anoche.
578
00:28:08,452 --> 00:28:09,886
No, no lo hiciste.
579
00:28:09,953 --> 00:28:11,688
algo te paso
debería saber sobre.
580
00:28:11,756 --> 00:28:13,122
Vio a Ike Clanton.
581
00:28:13,190 --> 00:28:14,891
¡¿Qué?!
582
00:28:14,959 --> 00:28:16,092
Mencionó a Mike Killebrew.
583
00:28:16,159 --> 00:28:17,293
¿Dónde está él ahora?
584
00:28:17,361 --> 00:28:19,596
Está en el tejado.
585
00:28:19,664 --> 00:28:21,198
hay algo
deberías saberlo.
586
00:28:21,265 --> 00:28:23,433
Algo, bueno, creo
algo tal vez pasó,
587
00:28:23,501 --> 00:28:25,101
porque el empezó
hablando de...
588
00:28:25,169 --> 00:28:26,169
¿En qué parte del tejado?
589
00:28:30,574 --> 00:28:31,775
Se ha ido.
590
00:28:31,842 --> 00:28:34,177
Buen trabajo, doctor Hobson.
591
00:28:34,244 --> 00:28:37,180
Gracias a ti, él está a punto
para volver a entrar al mundo
592
00:28:37,247 --> 00:28:39,816
eso lo llevó a esto
en primer lugar.
593
00:28:39,884 --> 00:28:41,818
no supongo
tienes alguna idea
594
00:28:41,886 --> 00:28:43,487
¿Adónde pudo haber ido?
595
00:28:45,890 --> 00:28:48,692
Autoridades.
596
00:28:50,360 --> 00:28:51,861
¿Puedo ayudarle?
597
00:28:51,929 --> 00:28:53,697
creo que lo sé
a mi manera, señor.
598
00:28:53,764 --> 00:28:55,198
Gracias.
599
00:29:22,159 --> 00:29:23,793
Yo lo atraparé.
600
00:29:23,861 --> 00:29:25,094
¿Qué crees que estás haciendo?
601
00:29:26,830 --> 00:29:30,833
Oh, estoy aquí para hablar
al detective Crumb, sargento.
602
00:29:32,002 --> 00:29:34,270
¿Y tú lo estarías?
603
00:29:34,338 --> 00:29:36,005
Un viejo amigo, señor.
604
00:29:37,675 --> 00:29:40,309
Lo siento, está ocupado.
Ah...
605
00:29:40,377 --> 00:29:42,946
él querrá verme.
606
00:29:43,013 --> 00:29:45,581
¡Alguacil!
607
00:29:45,649 --> 00:29:47,550
Señorita Langtree.
608
00:29:47,618 --> 00:29:48,852
¿Hobson?
609
00:29:48,919 --> 00:29:50,186
Tenía que decírselo, Bat.
610
00:29:50,253 --> 00:29:52,021
Ah, lo entiendo.
611
00:29:52,089 --> 00:29:54,657
Ya sabes, lirio,
si no lo supiera mejor,
612
00:29:54,724 --> 00:29:56,826
casi diría eso
fuiste dulce conmigo.
613
00:29:56,894 --> 00:29:57,727
Bat, no deberías estar aquí.
614
00:29:57,862 --> 00:29:59,595
Quiero que vuelvas a casa ahora.
615
00:29:59,663 --> 00:30:00,964
Tu preocupación es conmovedora
616
00:30:01,032 --> 00:30:02,766
pero aquí no corro ningún peligro.
617
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
Esta es una casa de la ley.
618
00:30:04,235 --> 00:30:05,902
¿Dónde?
619
00:30:05,969 --> 00:30:08,371
Buenos días, detective.
620
00:30:10,841 --> 00:30:12,775
¿Mike Killebrew?
621
00:30:12,843 --> 00:30:14,076
Masterson, señor.
622
00:30:14,144 --> 00:30:16,279
Murciélago Masterson.
623
00:30:16,346 --> 00:30:18,614
¿Qué es esto?
Algún tipo de broma
624
00:30:18,682 --> 00:30:19,682
o algo?
625
00:30:19,750 --> 00:30:21,851
mis amigos y yo hemos venido
para conferenciar contigo.
626
00:30:21,919 --> 00:30:24,053
Claro, claro.
627
00:30:24,121 --> 00:30:25,655
Retén mis llamadas.
628
00:30:25,723 --> 00:30:27,623
Por aquí.
629
00:30:27,691 --> 00:30:29,558
Lirio.
630
00:30:34,298 --> 00:30:36,099
¿Quién creo que es?
631
00:30:36,167 --> 00:30:38,368
Mmmm.
632
00:30:38,436 --> 00:30:40,436
Entonces esto es una sorpresa.
633
00:30:40,504 --> 00:30:43,106
han pasado unos cuantos
años desde, eh...
634
00:30:44,609 --> 00:30:47,410
Entonces, ¿cómo has estado?
¿llevándose bien?
635
00:30:47,478 --> 00:30:48,912
Bueno, si está bien
con usted, señor,
636
00:30:48,980 --> 00:30:50,480
el tiempo es esencial,
637
00:30:50,547 --> 00:30:53,083
prescindiremos de las bromas
y vaya directo al grano.
638
00:30:53,150 --> 00:30:54,717
Claro, adelante.
639
00:30:54,785 --> 00:30:58,487
Señor, es mi entendimiento
640
00:30:58,555 --> 00:31:00,957
que un detective
en tu departamento
641
00:31:01,025 --> 00:31:02,926
fue emboscado
en su casa recientemente.
642
00:31:02,994 --> 00:31:04,527
Eso es algo terrible.
643
00:31:04,595 --> 00:31:06,062
Permítame extender
644
00:31:06,130 --> 00:31:07,163
mis simpatías.
645
00:31:07,231 --> 00:31:08,331
Entonces leíste sobre eso, ¿eh?
646
00:31:08,399 --> 00:31:11,067
creo que lo sé
quien es el responsable.
647
00:31:11,135 --> 00:31:12,735
¿Qué?
648
00:31:12,803 --> 00:31:14,037
Un demonio.
649
00:31:14,105 --> 00:31:15,571
Un demonio que he perseguido
durante muchos años
650
00:31:15,639 --> 00:31:17,907
de un territorio a otro.
651
00:31:17,975 --> 00:31:19,742
Nada menos que Ike Clanton.
652
00:31:19,810 --> 00:31:21,944
¿Qué, el cantante?
¿Ike y Tina?
653
00:31:22,012 --> 00:31:24,180
No, se refiere a Jo...K. Corral, el...
estoy bastante seguro
654
00:31:24,248 --> 00:31:25,481
que un hombre de la ley como el detective
655
00:31:25,549 --> 00:31:27,617
conoce bien al hombre,
a pesar de sus bromas.
656
00:31:27,684 --> 00:31:30,519
Oh, oh, sí, sí.
657
00:31:30,587 --> 00:31:32,188
Lo conozco bastante bien.
658
00:31:32,256 --> 00:31:35,491
Ya sabes, de hecho,
puede que tengas razón.
659
00:31:35,559 --> 00:31:37,393
Voy a comprobar esto
660
00:31:37,428 --> 00:31:38,561
El tipo Clanton...
Señor.
661
00:31:38,629 --> 00:31:40,330
Con todo respeto,
662
00:31:40,431 --> 00:31:43,032
no lo tomo amablemente
a la carrera del vagabundo.
663
00:31:43,099 --> 00:31:45,735
Al menos déjame terminar.
664
00:31:47,871 --> 00:31:50,272
Muy bien, adelante.
Gracias.
665
00:31:50,274 --> 00:31:52,074
Hace algunos años,
666
00:31:52,142 --> 00:31:53,843
otro detective en tu departamento
667
00:31:53,911 --> 00:31:55,144
Fue asesinado a tiros por Clanton.
668
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Sé que esto es verdad,
aunque en aquellos días,
669
00:31:57,315 --> 00:32:00,583
tenía otro nombre: Rico Salazar.
670
00:32:00,651 --> 00:32:01,784
¿Salazar?
671
00:32:01,852 --> 00:32:03,052
Veo que lo recuerdas.
672
00:32:03,120 --> 00:32:04,420
Sí, lo recuerdo.
673
00:32:04,488 --> 00:32:05,688
Bat, ¿quién te habló de esto?
674
00:32:05,756 --> 00:32:06,422
Mike Killebrew.
675
00:32:06,490 --> 00:32:08,625
¿Hablaste con él?
676
00:32:08,759 --> 00:32:11,961
No, me contactó indirectamente.
algunas semanas después.
677
00:32:12,063 --> 00:32:13,329
Killebrew leer
sobre este último asesinato,
678
00:32:13,397 --> 00:32:15,197
y el cree
que hay un enlace
679
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
entre este asesinato
680
00:32:16,900 --> 00:32:18,134
y el asesinato
de su propio compañero.
681
00:32:18,169 --> 00:32:19,535
¿Por qué no me lo dijiste?
682
00:32:19,570 --> 00:32:21,337
Bueno, francamente, supuse
que saludarías la noticia
683
00:32:21,405 --> 00:32:22,939
con excesivo escepticismo.
684
00:32:23,007 --> 00:32:24,473
Dado Killebrew
estado médico,
685
00:32:24,542 --> 00:32:25,775
él no está del todo ahí,
ya sabes.
686
00:32:25,843 --> 00:32:27,843
Sin embargo, el hecho sigue siendo
687
00:32:27,911 --> 00:32:29,445
que Salazar anda suelto.
688
00:32:29,513 --> 00:32:30,546
¡Mike, vamos!
689
00:32:30,614 --> 00:32:31,748
Esto fue hace años.
690
00:32:31,815 --> 00:32:33,350
Nadie ha visto siquiera a Salazar.
Murciélago.
691
00:32:33,417 --> 00:32:34,584
Es Murciélago.
692
00:32:34,652 --> 00:32:36,252
Se ha ido.
693
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Dejó el país hace años.
694
00:32:38,388 --> 00:32:40,390
¿Nadie puede ayudarle a entender eso?
Él no se ha ido.
695
00:32:40,457 --> 00:32:41,123
Él está aquí.
696
00:32:41,258 --> 00:32:42,524
te lo digo,
Él está aquí, Zeke.
697
00:32:42,592 --> 00:32:44,360
Mira y lo encontrarás.
698
00:32:44,428 --> 00:32:46,262
Apuesto mi placa a ello.
699
00:32:47,198 --> 00:32:48,097
Disculpe, señor.
700
00:32:48,232 --> 00:32:49,532
¿Qué es?
701
00:32:49,600 --> 00:32:52,535
Bueno, es solo, eh,
nos preguntábamos...
702
00:32:52,603 --> 00:32:54,236
este loco el hijo de puta
703
00:32:54,304 --> 00:32:55,371
¿Quién dejó morir a su pareja?
704
00:32:57,207 --> 00:32:57,907
Salir.
705
00:32:57,975 --> 00:32:59,242
Sólo estoy preguntando.
706
00:32:59,309 --> 00:33:00,276
¡Dije que te fueras!
707
00:33:07,951 --> 00:33:09,018
Mira, Mike, lo siento.
708
00:33:09,086 --> 00:33:10,120
No, no. No, no, eso es,
709
00:33:10,187 --> 00:33:11,387
eso está bien.
710
00:33:11,455 --> 00:33:13,122
Hemos tomado suficiente
de tu tiempo.
711
00:33:13,190 --> 00:33:14,591
Ha sido un día largo.
712
00:33:14,658 --> 00:33:17,293
Señorita Langtree, caballeros,
hasta que nos volvamos a encontrar.
713
00:33:28,739 --> 00:33:30,507
Sí, detective.
714
00:33:30,574 --> 00:33:34,477
Sí, estaban fuera de lugar.
715
00:33:34,545 --> 00:33:36,379
Estoy seguro de que lo harás.
716
00:33:38,582 --> 00:33:40,283
¿Cómo está él?
717
00:33:40,351 --> 00:33:41,350
No sé.
718
00:33:41,418 --> 00:33:42,652
Esto es mi culpa.
719
00:33:42,719 --> 00:33:44,019
Él depende de mí.
720
00:33:44,087 --> 00:33:46,889
Nunca debí haberlo dejado
fuera de mi vista.
721
00:33:50,227 --> 00:33:51,661
No estoy tan seguro.
722
00:33:51,728 --> 00:33:53,329
¿Qué?
723
00:33:53,397 --> 00:33:56,599
Tal vez fue algo bueno
para que él baje allí.
724
00:33:56,667 --> 00:33:58,167
¿Viste siquiera lo que pasó?
725
00:33:58,235 --> 00:33:59,802
Tú mismo lo dijiste.
726
00:33:59,869 --> 00:34:00,903
Él depende de ti.
727
00:34:00,971 --> 00:34:03,973
Tal vez lo que necesita es depender
sobre sí mismo para variar.
728
00:34:04,041 --> 00:34:05,308
¿Qué sabes?
729
00:34:05,376 --> 00:34:07,643
No has estado cuidando
de él durante los últimos diez años.
730
00:34:07,711 --> 00:34:09,245
no lo viste
cuando llegó por primera vez.
731
00:34:09,312 --> 00:34:10,780
No, eso es verdad.
732
00:34:10,848 --> 00:34:12,215
Acabo de verlo ahora.
733
00:34:13,784 --> 00:34:16,619
Si nadie se opone, creo
Voy a salir a caminar...
734
00:34:16,687 --> 00:34:17,987
un poco de aire nocturno
735
00:34:18,055 --> 00:34:19,221
para aclarar la cabeza.
736
00:34:19,289 --> 00:34:20,356
No.
737
00:34:21,225 --> 00:34:23,126
¿Qué?
738
00:34:23,194 --> 00:34:25,894
De ahora en adelante, sheriff,
Te quedarás en casa por la noche.
739
00:34:25,962 --> 00:34:27,296
¡¿Jonatán?!
740
00:34:27,364 --> 00:34:29,532
no tienes derecho
para hacer tal petición.
741
00:34:29,600 --> 00:34:30,833
yo hago
742
00:34:30,901 --> 00:34:32,935
si lo elijo, y
Por ahora elijo.
743
00:34:33,003 --> 00:34:34,203
Espera un minuto.
744
00:34:34,271 --> 00:34:37,473
Jonatán, por el momento,
del sheriff masterson
745
00:34:37,540 --> 00:34:39,142
privilegios fuera de casa
están suspendidos.
746
00:34:39,210 --> 00:34:40,977
Bueno, bueno.
747
00:34:41,044 --> 00:34:42,845
Bueno, esto no es aceptable, Lily.
748
00:34:42,912 --> 00:34:44,046
Por aquí, amigo mío.
749
00:34:44,114 --> 00:34:45,415
¡¿Lirio?!
750
00:34:45,482 --> 00:34:46,516
¡Lirio!
751
00:34:46,583 --> 00:34:48,150
¡¿Lirio?! Feinstein, no hagas esto.
752
00:34:48,218 --> 00:34:49,251
No funcionará.
753
00:34:49,353 --> 00:34:50,853
simplemente estoy protegiendo
mi paciente.
754
00:34:50,921 --> 00:34:52,054
No, no lo eres
protegiendo a nadie.
755
00:34:52,122 --> 00:34:53,756
que estas haciendo
lo está frenando.
756
00:34:53,823 --> 00:34:55,224
De una fantasía.
757
00:34:55,292 --> 00:34:57,493
Ike Clanton, Rico Salazar...
758
00:34:57,561 --> 00:34:59,128
Es pura tontería de ficción pulp.
759
00:34:59,196 --> 00:35:00,796
Sí, pero ¿y si no lo es?
ficción pulp?
760
00:35:00,864 --> 00:35:02,332
Rico Salazar.
¿Y si tiene razón?
761
00:35:02,399 --> 00:35:03,999
¿Y si se equivoca?
762
00:35:04,067 --> 00:35:08,137
simplemente no vale la pena
el riesgo de descubrirlo.
763
00:35:08,205 --> 00:35:10,874
Buenas noches, Sr. Hobson.
764
00:35:10,941 --> 00:35:14,243
Oh, no, no me voy.
765
00:35:14,311 --> 00:35:16,245
Créeme, lo eres.
766
00:35:16,313 --> 00:35:19,148
La pregunta es:
¿Tengo que llamar a la policía?
767
00:35:25,989 --> 00:35:26,889
¿Jonatán?
768
00:35:26,957 --> 00:35:28,357
Consigue ayuda.
Apresúrate.
769
00:35:28,425 --> 00:35:30,193
Ay dios mío.
¿Fue murciélago?
770
00:35:30,260 --> 00:35:33,863
Él-él me atrapó con ese bastón.
771
00:35:33,931 --> 00:35:36,265
Nunca lo vi venir.
772
00:35:36,333 --> 00:35:39,568
Él-él... dijo
Iba a llamar a Clanton.
773
00:35:39,636 --> 00:35:41,704
Oh, Dios, está ahí solo.
774
00:35:41,771 --> 00:35:43,072
Y tiene un arma.
775
00:35:43,140 --> 00:35:44,540
¡¿Qué?!
¿Qué arma?
776
00:35:44,607 --> 00:35:46,542
Mío.
777
00:35:58,388 --> 00:36:00,155
¿Se levanta temprano o sale tarde, Sr. Hobson?
778
00:36:00,223 --> 00:36:01,757
Boswell, ¿tenía algún mensaje?
779
00:36:01,825 --> 00:36:03,059
No que yo sepa.
780
00:36:03,126 --> 00:36:04,593
¿Qué tal algún visitante?
781
00:36:04,661 --> 00:36:06,162
¿El tipo del sombrero Derby?
782
00:36:06,230 --> 00:36:07,997
No.
783
00:36:08,065 --> 00:36:11,067
Muy bien.
Gracias.
784
00:36:11,134 --> 00:36:13,035
Hobson,
785
00:36:13,103 --> 00:36:14,070
He estado llamando desde el amanecer.
786
00:36:14,137 --> 00:36:15,604
Pensé que podría haber...
787
00:36:15,672 --> 00:36:16,906
Él no volvió aquí.
788
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
Busqué en los hospitales.
789
00:36:18,475 --> 00:36:19,775
yo busqué
los refugios para personas sin hogar.
790
00:36:19,843 --> 00:36:22,311
¿No volvió a casa?
791
00:36:22,379 --> 00:36:24,380
No creo que lo haga.
792
00:36:29,152 --> 00:36:31,954
Ah, estoy cansado.
793
00:36:32,022 --> 00:36:33,523
Divertido.
794
00:36:35,225 --> 00:36:36,692
Soy el doctor.
795
00:36:36,760 --> 00:36:37,860
Yo arreglo a la gente.
796
00:36:37,928 --> 00:36:39,028
Ese es mi trabajo.
797
00:36:39,095 --> 00:36:40,563
¿Todo bien aquí?
798
00:36:40,631 --> 00:36:42,164
No lo vi.
799
00:36:42,232 --> 00:36:43,933
No vi lo que hiciste.
800
00:36:44,001 --> 00:36:45,167
No necesitaba protección.
801
00:36:45,235 --> 00:36:46,536
Necesitaba un aliado.
802
00:36:48,238 --> 00:36:50,673
¿Lo encontrarás por mí?
803
00:36:50,741 --> 00:36:52,174
Oye, mira, lo he intentado. I...
804
00:37:00,551 --> 00:37:02,384
¿Me disculpas un momento?
805
00:37:14,131 --> 00:37:16,431
¿Qué está sucediendo?
806
00:37:20,770 --> 00:37:22,772
Creo que sé dónde buscar.
807
00:37:22,839 --> 00:37:24,373
¿Tú otra vez?
808
00:37:24,441 --> 00:37:25,942
Necesito hablar con Crumb.
809
00:37:26,009 --> 00:37:28,177
¿Dónde está el Sr. Buffalo Bill?
¿Salir a montar en el campo?
810
00:37:28,245 --> 00:37:29,645
¡Ey!
811
00:37:29,713 --> 00:37:30,780
¿Miga?
812
00:37:30,847 --> 00:37:32,347
Espera, espera, espera.
¿Q-Qué es esto?
813
00:37:32,415 --> 00:37:34,183
Encontró a Salazar.
Oh, vamos, ahora.
814
00:37:34,250 --> 00:37:36,552
Ya te lo dije, Salazar...
Mira, estabas equivocado.
815
00:37:36,619 --> 00:37:37,787
Salazar está de regreso en el país.
816
00:37:37,854 --> 00:37:39,354
Él está traficando drogas de
un almacén en el centro,
817
00:37:39,422 --> 00:37:40,890
y apuesto que él es el indicado
818
00:37:40,958 --> 00:37:42,391
quien tendió una emboscada a tu
hombre el mes pasado.
819
00:37:42,459 --> 00:37:45,661
¿Tiene alguna prueba de esto?
¿aparte de lo que dice Killebrew?
820
00:37:45,729 --> 00:37:47,863
Mira, conoces a Mike Killebrew,
Entonces no ahora.
821
00:37:47,931 --> 00:37:49,232
Es uno de los mejores, ¿verdad?
822
00:37:49,299 --> 00:37:50,099
Mike Killebrew hace
una conexión,
823
00:37:50,167 --> 00:37:51,433
eso debería ser suficiente
Para ti, migaja.
824
00:37:51,501 --> 00:37:52,502
Sí, pero después de lo que pasó...
825
00:37:52,569 --> 00:37:53,502
Eso no importa.
826
00:37:53,570 --> 00:37:54,837
No está haciendo esto por sí mismo.
827
00:37:54,905 --> 00:37:57,239
Lo hace por un socio.
que murió hace diez años.
828
00:37:57,307 --> 00:37:58,574
El esta tratando de
encontrar su camino de regreso.
829
00:37:58,642 --> 00:38:00,909
Ayúdalo, Crumb.
830
00:38:15,893 --> 00:38:17,493
Bien.
831
00:38:17,560 --> 00:38:19,561
Bueno.
832
00:38:19,629 --> 00:38:21,898
Esto es bueno.
833
00:38:21,965 --> 00:38:26,102
Bienvenidos de nuevo a Estados Unidos, sí.
834
00:38:35,545 --> 00:38:37,579
Está bien.
835
00:38:37,647 --> 00:38:40,048
Queremos hombres por delante y por detrás.
y también en el tejado.
836
00:38:40,117 --> 00:38:41,750
Si Salazar está ahí,
vamos a tener problemas.
837
00:38:41,818 --> 00:38:43,219
Lo entendiste.
Ustedes dos quédense aquí.
838
00:38:43,286 --> 00:38:44,686
Esperar. Mi paciente también está ahí.
839
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Tiene un arma.
840
00:38:46,323 --> 00:38:48,424
Si entras ahí con todo
tus hombres, no se sabe
841
00:38:48,492 --> 00:38:51,494
lo que podría hacer.
842
00:38:51,528 --> 00:38:53,762
Muy bien, tú eres el que toma las decisiones.
843
00:38:53,830 --> 00:38:55,597
¿Qué sigue?
844
00:38:58,568 --> 00:39:01,237
¿Murciélago?
845
00:39:01,305 --> 00:39:03,572
¿Murciélago?
846
00:39:03,640 --> 00:39:05,708
¿Qué es eso?
847
00:39:12,950 --> 00:39:14,884
¡Congelar!
848
00:39:16,786 --> 00:39:17,853
¡Ponte contra la pared!
849
00:39:18,722 --> 00:39:20,656
¡Rico!
850
00:39:22,659 --> 00:39:26,362
Viniste al lugar equivocado
mi amigo.
851
00:39:28,899 --> 00:39:30,232
¿Salazar?
852
00:39:30,299 --> 00:39:34,303
Está bien, ¿sabes quién?
Yo soy, pero ¿quién eres tú?
853
00:39:34,371 --> 00:39:36,405
Un viejo conocido.
854
00:39:36,473 --> 00:39:38,040
Dejen sus armas, señores,
855
00:39:38,107 --> 00:39:40,209
y patéalo aquí,
por favor.
856
00:39:47,450 --> 00:39:48,517
Lo que tú digas.
857
00:39:50,854 --> 00:39:55,891
Sr. Hobson,
alejarse.
858
00:39:55,959 --> 00:39:59,128
¿Se acuerda de mí, señor?
859
00:39:59,195 --> 00:40:02,498
No me parece.
¿Debería?
860
00:40:02,566 --> 00:40:05,767
Piénsese un poco en retrospectiva, unos diez años más o menos.
861
00:40:05,835 --> 00:40:10,472
Triste. Por desgracia, sería
más apropiado si así fuera.
862
00:40:10,540 --> 00:40:12,107
Sin embargo...
863
00:40:12,175 --> 00:40:12,775
Mike, no hagas esto.
864
00:40:12,843 --> 00:40:14,210
No vale la pena.
865
00:40:14,278 --> 00:40:16,612
Lo siento amigo, pero
Hay que cuadrar las cuentas.
866
00:40:16,679 --> 00:40:19,648
Está bien. Entonces escucha,
¿Qué pasa con Mike Killebrew?
867
00:40:19,716 --> 00:40:21,984
¿Killebrew? Él es el que
Voy a asumir la culpa por esto.
868
00:40:22,051 --> 00:40:23,419
Quizás se lo merezca.
869
00:40:23,487 --> 00:40:25,254
Mató a su compañero.
870
00:40:25,322 --> 00:40:27,089
No, eso no es cierto.
No fue su culpa.
871
00:40:27,157 --> 00:40:29,091
Mira, nadie podría haber
Lo vi venir.
872
00:40:29,159 --> 00:40:31,627
¿Es eso así?
873
00:40:31,695 --> 00:40:33,396
Fui policía durante 20 años.
874
00:40:35,765 --> 00:40:37,633
Sabía cómo funcionaba.
875
00:40:37,701 --> 00:40:41,069
Pero me volví engreído, arrogante...
876
00:40:41,137 --> 00:40:43,271
Debería haberlo visto venir.
877
00:40:43,339 --> 00:40:46,275
Por mi culpa, mi mejor amigo,
878
00:40:46,343 --> 00:40:50,680
Dave Morelli dejó viuda
y tres niños pequeños.
879
00:40:50,747 --> 00:40:52,748
Ni siquiera podría suicidarme.
880
00:40:52,816 --> 00:40:53,749
¿Creer eso?
881
00:40:53,817 --> 00:40:54,950
Perdí los nervios.
882
00:40:55,018 --> 00:40:56,618
Escúchame.
883
00:40:56,686 --> 00:41:01,590
Mike Killebrew puede tener su vida
De vuelta, el que fue robado.
884
00:41:01,658 --> 00:41:03,325
Pero aprietas el gatillo,
885
00:41:03,393 --> 00:41:04,927
y salazar no
va a ser el ladrón.
886
00:41:04,995 --> 00:41:06,261
Serás tú.
887
00:41:06,329 --> 00:41:08,463
Y eso sería una pena.
888
00:41:08,531 --> 00:41:09,865
Sería una pena
889
00:41:09,933 --> 00:41:12,534
porque creo que un buen hombre
sufrió lo suficiente.
890
00:41:15,538 --> 00:41:18,874
Mike, déjalo ir.
891
00:41:26,216 --> 00:41:28,750
La cuenta ha sido pagada.
892
00:41:46,903 --> 00:41:49,037
Bueno, ¡esposa a estos tipos!
893
00:41:49,105 --> 00:41:49,805
Muy bien, vámonos.
894
00:41:49,872 --> 00:41:50,939
Ahí mismo, señor.
895
00:41:51,007 --> 00:41:52,374
Manos detrás de tu espalda.
896
00:41:52,441 --> 00:41:53,109
Ahora muévete.
897
00:41:53,176 --> 00:41:54,677
La otra mano arriba, señor.
898
00:41:54,744 --> 00:41:55,944
Bueno. veamos
tus manos.
899
00:41:59,248 --> 00:42:00,749
Sostenlo. Sostenlo.
Manos arriba.
900
00:42:00,817 --> 00:42:02,385
Vamos.
901
00:42:04,988 --> 00:42:06,588
¿Cómo está?
902
00:42:06,656 --> 00:42:09,692
Está recordando más de su antigua vida.
903
00:42:09,760 --> 00:42:11,794
Él lo está devolviendo
juntos como un rompecabezas.
904
00:42:11,862 --> 00:42:13,362
Escribiéndolo.
905
00:42:13,430 --> 00:42:17,132
Me dice que tal vez publique un libro.
906
00:42:20,604 --> 00:42:24,239
Mmm. Bien.
907
00:42:24,307 --> 00:42:28,476
Como dijo el hombre,
La vida está llena de improbables.
908
00:42:28,544 --> 00:42:32,047
¿Quién puede decir qué es y qué no es?
909
00:42:32,115 --> 00:42:36,118
Un hombre se pierde y luego se reencuentra.
910
00:42:36,186 --> 00:42:37,720
Alguacil...
911
00:42:37,787 --> 00:42:40,388
Han sucedido cosas más locas.
912
00:42:40,456 --> 00:42:41,857
¿Cómo estás?
913
00:42:41,925 --> 00:42:43,192
Llegas justo a tiempo, hijo.
914
00:42:43,259 --> 00:42:45,493
La pandilla del agujero en la pared
Sólo camino hacia la ciudad.
915
00:42:45,561 --> 00:42:47,295
¿Eh?
916
00:42:49,666 --> 00:42:51,233
Oh.
917
00:42:51,301 --> 00:42:52,868
Cuídate ahí fuera.
918
00:42:52,936 --> 00:42:55,604
Chicago es mucho más dura que Dodge City.
919
00:42:55,671 --> 00:42:57,406
Sí, es, eh...
920
00:42:57,473 --> 00:43:02,811
Oh. Bat quería que tuvieras esto.
921
00:43:07,450 --> 00:43:09,485
Y esto.
922
00:43:18,495 --> 00:43:20,129
Dile que le dije gracias.
923
00:43:20,197 --> 00:43:22,898
No voy a verlo.
924
00:43:25,835 --> 00:43:27,202
Bien.
925
00:43:29,138 --> 00:43:30,839
Ahora vamos, sal de aquí.
926
00:43:30,907 --> 00:43:33,442
Tienes una ciudad que proteger.
927
00:43:42,218 --> 00:43:46,288
♪ Y cuando Occidente
era muy joven ♪
928
00:43:46,356 --> 00:43:50,959
♪ Vivía un hombre
llamado Masterson ♪
929
00:43:51,027 --> 00:43:54,162
♪ Llevaba un bastón y un sombrero derby.
930
00:43:54,230 --> 00:43:56,932
♪ Lo llamaban Murciélago,
Murciélago Masterson. ♪